1
00:00:23,200 --> 00:00:25,559
Ba lần tôi đã viết
gửi ông Hayward,

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,879
và mỗi lần lá thư
đã được trả lại

3
00:00:27,880 --> 00:00:31,160
được đánh dấu "địa chỉ chuyển tiếp không xác định."

4
00:00:33,280 --> 00:00:35,960
Có rất nhiều điều tôi ước
để nói với anh ấy...

5
00:00:37,400 --> 00:00:39,040
...nhưng điều đó đã không xảy ra.

6
00:00:41,440 --> 00:00:43,599
Không vấn đề gì. Tôi sẽ không đắm mình.

7
00:00:43,600 --> 00:00:45,719
Tôi đã từng vượt qua khó khăn trước đây,

8
00:00:45,720 --> 00:00:47,719
và tôi sẽ sử dụng kinh nghiệm của mình

9
00:00:47,720 --> 00:00:50,399
để tìm vị trí của tôi ở London

10
00:00:50,400 --> 00:00:55,400
và chứng minh tôi có thể xây dựng cuộc sống ở đây,
không chỉ với mình mà còn với...

11
00:00:57,400 --> 00:00:59,039
Mẹ ơi.

12
00:00:59,040 --> 00:01:02,679
Cô ấy đây.
Tôi đã không biết bạn đã...

13
00:01:02,680 --> 00:01:06,079
Xin lỗi, bạn đang làm gì ở đây?
Mẹ của bạn đã đến ở lại.

14
00:01:06,080 --> 00:01:07,759
Trong một thời gian ngắn.

15
00:01:07,760 --> 00:01:09,999
Bác sĩ của Lizzie khuyên

16
00:01:10,000 --> 00:01:12,559
Tôi đến London để xem
Tiến sĩ Simmons,

17
00:01:12,560 --> 00:01:14,680
ai là người tuyệt vời
thẩm quyền về khiếu nại thần kinh.

18
00:01:16,840 --> 00:01:18,280
Nào, ngồi đi!

19
00:01:21,600 --> 00:01:24,199
Anh Darcy đã kiên quyết nhất,

20
00:01:24,200 --> 00:01:28,439
thúc giục tôi nghĩ về bản thân mình
và đừng vội quay lại Pemberley

21
00:01:28,440 --> 00:01:33,079
cho đến khi tôi có
đã được quan tâm đúng mức.

22
00:01:33,080 --> 00:01:34,879
Bây giờ, Mary, tôi có

23
00:01:34,880 --> 00:01:36,919
quyết định tha thứ cho hành động của bạn
ở Pemberley,

24
00:01:36,920 --> 00:01:40,039
và để cung cấp cho bạn
hỗ trợ lần cuối.

25
00:01:40,040 --> 00:01:41,640
Trong khi tôi ở đây...

26
00:01:42,720 --> 00:01:46,599
...Tôi định kết thúc những gì tôi đã bắt đầu

27
00:01:46,600 --> 00:01:50,479
và tìm kết quả phù hợp
cho tất cả các con gái của tôi.

28
00:01:50,480 --> 00:01:52,919
Ôi, làm ơn đi, mẹ, thật đấy.

29
00:01:52,920 --> 00:01:56,399
Bốn trong số năm phải được xem xét
một chiến thắng vĩ đại.

30
00:01:56,400 --> 00:01:57,879
Đúng là một chiến thắng vĩ đại.

31
00:01:57,880 --> 00:02:00,759
Mary có rất nhiều ở London
để chiếm thời gian của cô ấy.

32
00:02:00,760 --> 00:02:04,399
Không có cách sử dụng nào tốt hơn
về thời gian của Mary hơn là tìm một người phù hợp.

33
00:02:04,400 --> 00:02:06,119
Ôi, làm ơn đi mẹ, thật đấy,

34
00:02:06,120 --> 00:02:08,519
Tôi rất hạnh phúc như tôi.

35
00:02:08,520 --> 00:02:11,479
Tôi hiểu sự xấu hổ của bạn, Mary,

36
00:02:11,480 --> 00:02:14,079
theo cách bạn đã cư xử
về phía tôi.

37
00:02:14,080 --> 00:02:16,559
Nhưng tuy nhiên,
bạn không thể ghi đè

38
00:02:16,560 --> 00:02:20,439
lòng tốt tự nhiên của tôi
và bản năng làm mẹ của tôi.

39
00:02:20,440 --> 00:02:21,839
Tôi đã sắp xếp cho bạn

40
00:02:21,840 --> 00:02:24,800
gặp nhiều người cầu hôn.
CHƠI PIANO

41
00:02:26,880 --> 00:02:28,920
Anh ấy ngáy

42
00:02:43,720 --> 00:02:46,280
BÀ BENNET CƯỜI

43
00:02:47,320 --> 00:02:49,319
Hỏi bạn có quá đáng không?
để làm cho đồng đều

44
00:02:49,320 --> 00:02:52,399
nỗ lực nhỏ nhất chỉ với
một trong những quý ông này?

45
00:02:52,400 --> 00:02:54,159
Mary đã có những mối quan hệ tốt.

46
00:02:54,160 --> 00:02:57,999
Ồ, và những kết nối tốt có mang lại không
cho bạn đến hết cuộc đời?

47
00:02:58,000 --> 00:02:59,599
Và cô ấy được chào đón ở đây.

48
00:02:59,600 --> 00:03:02,039
Ồ, vâng, bây giờ.
Cho đến chừng nào cô ấy muốn.

49
00:03:02,040 --> 00:03:04,040
Gõ cửa
Nhập! Vào đi.

50
00:03:07,920 --> 00:03:10,559
Một vị khách của cô Bennet.

51
00:03:10,560 --> 00:03:12,639
Ông Ryder đang ở đây.

52
00:03:12,640 --> 00:03:13,720
Ông Ryder?

53
00:03:15,040 --> 00:03:18,119
Được rồi, dẫn anh ta vào đi.
Xin hãy dẫn anh ấy vào.

54
00:03:18,120 --> 00:03:19,560
Cảm ơn bạn.

55
00:03:24,400 --> 00:03:26,360
Ờ... Ồ!

56
00:03:30,040 --> 00:03:34,119
Ông Ryder, thật vui được gặp ông.

57
00:03:34,120 --> 00:03:36,360
Bà Bennet, bà Gardiner,

58
00:03:37,400 --> 00:03:38,480
Cô Bennet.

59
00:03:40,360 --> 00:03:43,199
Và chúng ta có được niềm vui gì
về chuyến thăm của bạn?

60
00:03:43,200 --> 00:03:46,280
Vâng, xin lỗi tôi ghé qua
không báo trước, tôi...

61
00:03:47,360 --> 00:03:50,000
...tự hỏi liệu tôi có thể nói được không
với cô Bennet.

62
00:03:51,080 --> 00:03:52,360
Tất nhiên rồi.

63
00:03:54,040 --> 00:03:55,280
Ở nơi riêng tư.

64
00:04:00,760 --> 00:04:05,519
Cô Bennet, tôi cảm thấy nhẹ nhõm nhất
để thấy bạn trông thật tuyệt vời sau đó...

65
00:04:05,520 --> 00:04:07,120
Cảm ơn bạn. Vâng.

66
00:04:08,520 --> 00:04:11,200
Tôi rất tiếc không thể
để nói lời tạm biệt với bạn ở Lakes.

67
00:04:12,320 --> 00:04:14,359
Một khi tôi biết bạn là
được chăm sóc,

68
00:04:14,360 --> 00:04:15,959
Tôi cảm thấy nhiệm vụ của mình là phải đi cùng

69
00:04:15,960 --> 00:04:18,039
Cô Bingley quay lại London để xem
một bác sĩ.

70
00:04:18,040 --> 00:04:22,040
Tôi hiểu. Nhưng tôi đã được thông báo
sự hồi phục của bạn.

71
00:04:29,560 --> 00:04:31,000
Cô Bennet, tôi...

72
00:04:32,160 --> 00:04:37,799
...Tôi muốn gửi lời xin lỗi chân thành
vì những gì đã xảy ra.

73
00:04:37,800 --> 00:04:40,119
Ồ, tôi đã chơi phần của mình
trong tố tụng.

74
00:04:40,120 --> 00:04:42,999
Không, không, tôi hoàn toàn có lỗi.

75
00:04:43,000 --> 00:04:46,599
Tôi đặt bạn và cô Bingley
đang gặp nguy hiểm trầm trọng.

76
00:04:46,600 --> 00:04:50,160
Tôi đầy hối tiếc.
Ồ, thực sự, không nghĩ gì thêm nữa.

77
00:04:51,360 --> 00:04:52,720
Mặc dù nó không kết thúc tốt đẹp...

78
00:04:53,640 --> 00:04:57,120
...nói chung, tôi nhìn lại thời gian của mình
ở Hồ rất thích.

79
00:04:59,080 --> 00:05:01,359
Đó chưa bao giờ là ý định của tôi

80
00:05:01,360 --> 00:05:03,399
xâm phạm thời gian của bạn ở đó,

81
00:05:03,400 --> 00:05:07,079
nhưng... tôi cần sự giúp đỡ của ông Hayward.

82
00:05:07,080 --> 00:05:08,560
Bạn thấy đấy...

83
00:05:09,880 --> 00:05:14,360
...Quý bà Catherine de Bourgh
bất ngờ gọi tôi là người thừa kế của cô ấy.

84
00:05:15,600 --> 00:05:17,280
Ồ. Vâng.

85
00:05:19,400 --> 00:05:22,679
Tôi đã thông báo với ông Hayward về sự thay đổi của mình
trong vận may,

86
00:05:22,680 --> 00:05:24,120
và nói với anh ấy...

87
00:05:25,120 --> 00:05:28,680
...về ý định cầu hôn bạn của tôi
ngay buổi chiều hôm đó.

88
00:05:32,680 --> 00:05:34,239
Tôi hiểu rồi.

89
00:05:34,240 --> 00:05:37,160
Anh ấy biết tôi có thể đề nghị gì với bạn,
và...

90
00:05:38,640 --> 00:05:40,040
...anh ấy đã ban phước lành cho tôi.

91
00:05:43,120 --> 00:05:45,559
Anh ấy đã làm thế à? Ừm.

92
00:05:45,560 --> 00:05:46,679
Cô Bennet, tôi muốn

93
00:05:46,680 --> 00:05:51,080
để làm mới cuộc trò chuyện của chúng ta từ
các Hồ.

94
00:05:53,880 --> 00:05:55,239
Tất nhiên rồi.

95
00:05:55,240 --> 00:05:57,559
Tất nhiên, ông Ryder, làm ơn,

96
00:05:57,560 --> 00:05:59,760
ừm, mời ngồi.

97
00:06:01,040 --> 00:06:02,480
NGÀI HỌNG

98
00:06:15,520 --> 00:06:18,560
Tôi chưa bao giờ gặp ai
điều đó khiến tôi nghĩ giống như bạn.

99
00:06:20,280 --> 00:06:23,680
Ai cho tôi nhìn thế giới
như bạn làm.

100
00:06:25,120 --> 00:06:26,559
Tôi chắc chắn chưa từng gặp ai

101
00:06:26,560 --> 00:06:31,399
người nói chuyện rõ ràng như bạn,
và tôi rất ngưỡng mộ điều đó.

102
00:06:31,400 --> 00:06:33,320
Nó rất tốt bụng.

103
00:06:34,600 --> 00:06:35,959
Mặc dù có điều gì đó

104
00:06:35,960 --> 00:06:39,680
một khoảng cách giữa những lý tưởng của tôi
và thế giới chúng ta đang sống...

105
00:06:43,240 --> 00:06:44,760
...Tôi thích nghĩ rằng...

106
00:06:45,920 --> 00:06:48,880
...bạn và tôi có thể khắc ra
một sự tồn tại thú vị...

107
00:06:51,240 --> 00:06:52,680
...cùng nhau.

108
00:06:55,000 --> 00:06:56,799
Bây giờ tôi sẽ làm những gì tôi nên làm

109
00:06:56,800 --> 00:07:00,800
thực hiện cách đây vài tuần và hỏi...

110
00:07:05,560 --> 00:07:07,120
...Cô Bennet...

111
00:07:12,520 --> 00:07:14,919
...bạn có cân nhắc không

112
00:07:14,920 --> 00:07:17,600
chấp nhận bàn tay của tôi trong cuộc hôn nhân?

113
00:07:28,880 --> 00:07:30,240
Ông Ryder.

114
00:07:32,680 --> 00:07:35,080
Tất nhiên, câu trả lời của tôi phải là...

115
00:07:41,680 --> 00:07:43,920
...rằng anh không yêu em.

116
00:07:51,000 --> 00:07:55,280
Có phải là bạn... bạn có thể
lớn lên để yêu tôi?

117
00:07:58,240 --> 00:08:00,000
Không phải theo cách mà bạn...

118
00:08:01,200 --> 00:08:03,080
...xứng đáng được yêu thương.

119
00:08:07,120 --> 00:08:08,760
Tình bạn của bạn có...

120
00:08:10,160 --> 00:08:12,359
...đã dạy tôi rất nhiều điều về bản thân mình,

121
00:08:12,360 --> 00:08:14,800
và vì điều đó tôi sẽ luôn luôn như vậy
biết ơn.

122
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
Nhưng tôi không tin...

123
00:08:19,920 --> 00:08:22,120
...Tôi đã từng làm cho bạn hạnh phúc.

124
00:08:26,480 --> 00:08:28,879
Bạn nên làm theo trái tim của bạn.

125
00:08:28,880 --> 00:08:33,920
Tới Ý và nắm bắt mọi thứ
nó phải cung cấp.

126
00:08:35,360 --> 00:08:36,840
Tôi hiểu rồi.

127
00:08:39,320 --> 00:08:41,280
Anh sẽ tìm thấy hạnh phúc, anh Ryder.

128
00:08:42,480 --> 00:08:44,040
Hạnh phúc thực sự.

129
00:08:45,360 --> 00:08:47,240
Tôi không nghi ngờ gì về điều đó.

130
00:09:00,280 --> 00:09:01,600
Đó là một...

131
00:09:02,720 --> 00:09:04,720
...rất vui được gặp bạn
nhìn rất tốt.

132
00:09:07,400 --> 00:09:09,240
Rất vui khi thấy bạn trông như vậy...

133
00:09:10,320 --> 00:09:12,200
...khô.
Anh ấy cười khúc khích

134
00:09:18,000 --> 00:09:19,720
Tạm biệt, cô Bennet.

135
00:09:22,800 --> 00:09:24,080
Tạm biệt.

136
00:09:30,680 --> 00:09:34,279
Không, không, không, không, không, không, không, không!
Mẹ.

137
00:09:34,280 --> 00:09:36,079
Ờ, tôi nên rời đi.

138
00:09:36,080 --> 00:09:38,680
Không, làm ơn ở lại đó.
Mẹ!

139
00:09:40,040 --> 00:09:41,640
Ông Ryder, ông có thể đi.

140
00:09:49,200 --> 00:09:51,719
Bạn đã làm gì?

141
00:09:51,720 --> 00:09:53,160
Ờ, tôi cần chút không khí.

142
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
Mary.

143
00:09:57,120 --> 00:09:58,400
Mary!

144
00:09:59,520 --> 00:10:00,880
CỬA ĐÓNG

145
00:10:11,640 --> 00:10:13,680
Cô ấy thở dài

146
00:10:20,680 --> 00:10:22,000
Cô Bennet.

147
00:10:24,800 --> 00:10:27,400
Ông Sparrow! Ờ...

148
00:10:29,240 --> 00:10:30,559
Ừm...

149
00:10:30,560 --> 00:10:32,279
Mọi chuyện có ổn không?

150
00:10:32,280 --> 00:10:34,439
Ồ, vâng. Thành phố... khói thuốc

151
00:10:34,440 --> 00:10:37,679
hôm nay đặc biệt nặng nề,
và nó dường như có, ừ...

152
00:10:37,680 --> 00:10:40,520
Cô ấy cười khúc khích một cách lo lắng
Tôi có thể không?

153
00:11:00,560 --> 00:11:01,640
Cảm ơn.

154
00:11:03,800 --> 00:11:05,600
Tôi hy vọng họ
vẫn phục vụ bạn tốt.

155
00:11:07,240 --> 00:11:09,639
Họ thực sự là như vậy.
Cô ấy cười

156
00:11:09,640 --> 00:11:12,919
Hãy nói cho tôi biết, điều... điều gì đưa bạn đến
Luân Đôn?

157
00:11:12,920 --> 00:11:15,400
Tôi đã tốt nghiệp trường Moorfields
hai tuần trước.

158
00:11:16,720 --> 00:11:20,280
Vậy bạn là bác sĩ.
Đúng như bạn đã nói, bạn sẽ như vậy.

159
00:11:22,600 --> 00:11:24,480
Xin chúc mừng, ông Sparrow.

160
00:11:26,280 --> 00:11:29,040
Tôi luôn nghĩ bạn sẽ kết thúc
bằng cách nào đó đang học ở đâu đó.

161
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
Tôi muốn trở thành một quản gia...

162
00:11:32,440 --> 00:11:34,400
...có lẽ là với một cô gái lớn tuổi hơn.

163
00:11:35,760 --> 00:11:38,039
Tôi nghĩ tôi thích dạy thạch học
và địa chất và...

164
00:11:38,040 --> 00:11:39,879
Chuyên môn của bạn.
HỌ CƯỜI

165
00:11:39,880 --> 00:11:41,640
Có lẽ một ngày nào đó bạn có thể
dạy kèm cho con gái tôi.

166
00:11:42,960 --> 00:11:45,000
Bạn có một đứa con? Cô ấy là một.

167
00:11:46,040 --> 00:11:47,240
À.

168
00:11:48,600 --> 00:11:51,079
Sau đó có lẽ tôi sẽ làm vậy. Đúng.

169
00:11:51,080 --> 00:11:55,240
Không, tôi chưa thực sự nhìn
vẫn chưa đi quá xa vào nó.

170
00:11:57,120 --> 00:11:59,680
Tôi nghĩ mẹ tôi sẽ không chấp nhận.

171
00:12:03,560 --> 00:12:06,599
Nếu tôi nhớ không lầm,
bạn và mẹ bạn luôn

172
00:12:06,600 --> 00:12:09,159
có những quan niệm rất khác nhau về cuộc sống,

173
00:12:09,160 --> 00:12:11,960
về việc đọc,
về việc đeo kính.

174
00:12:14,000 --> 00:12:15,320
Và về...

175
00:12:16,760 --> 00:12:18,200
...các trận đấu tiềm năng.

176
00:12:22,280 --> 00:12:24,559
Nếu tôi có thể táo bạo như vậy.

177
00:12:24,560 --> 00:12:27,999
Nếu bạn luôn gặp khó khăn
để làm hài lòng mẹ bạn,

178
00:12:28,000 --> 00:12:29,560
tại sao bạn tiếp tục cố gắng?

179
00:12:31,360 --> 00:12:32,959
Chỉ cần bạn biết bạn muốn gì,

180
00:12:32,960 --> 00:12:35,640
có lẽ đã đến lúc ngừng lo lắng
những gì cô ấy nghĩ.

181
00:12:39,960 --> 00:12:43,399
Hạnh phúc của chúng ta nằm trong tay của chính chúng ta.

182
00:12:43,400 --> 00:12:46,680
Tuyệt đối. Tôi thực sự tin là như vậy.

183
00:12:49,680 --> 00:12:51,720
Đó là một niềm vui
để gặp lại bạn.

184
00:12:52,840 --> 00:12:54,400
Chắc tôi sắp quay lại rồi. À.

185
00:12:59,240 --> 00:13:01,679
Tạm biệt, ông Sparrow.

186
00:13:01,680 --> 00:13:05,560
Tôi rất, rất vui vì đã chạy
vào bạn ngày hôm nay.

187
00:13:13,480 --> 00:13:15,800
Cô ấy thở dài

188
00:13:26,720 --> 00:13:28,479
Mary,

189
00:13:28,480 --> 00:13:30,759
bạn đang nghĩ cái quái gì vậy?

190
00:13:30,760 --> 00:13:34,919
Mẹ ơi con xin lỗi
làm bạn thất vọng lần nữa,

191
00:13:34,920 --> 00:13:36,879
nhưng tôi sẽ không cưới ông Ryder.

192
00:13:36,880 --> 00:13:40,279
Vô nghĩa! Gọi lại cho anh ấy
và nói với anh ấy rằng bạn đã nhầm.

193
00:13:40,280 --> 00:13:41,600
Không, tôi sẽ không làm điều đó.

194
00:13:43,000 --> 00:13:46,839
Bạn có cân nhắc không
cho thần kinh của tôi?

195
00:13:46,840 --> 00:13:48,999
Tôi chưa bao giờ muốn
gây rắc rối cho bạn.

196
00:13:49,000 --> 00:13:51,999
Ồ, bạn đã không gây ra cho tôi điều gì
nhưng rắc rối

197
00:13:52,000 --> 00:13:54,319
kể từ ngày bạn được sinh ra.

198
00:13:54,320 --> 00:13:56,080
Vâng, tôi biết là như vậy.

199
00:13:57,960 --> 00:14:01,079
Tôi đang cố gắng giúp bạn.

200
00:14:01,080 --> 00:14:03,720
Tôi không muốn bạn bị nhìn
xuống trên.

201
00:14:06,760 --> 00:14:09,560
Bị ai coi thường?

202
00:14:14,280 --> 00:14:17,999
Mary, vui lòng gọi lại cho ông Ryder

203
00:14:18,000 --> 00:14:20,919
và chấp nhận lời đề nghị của anh ấy.
Tôi không yêu anh ấy!

204
00:14:20,920 --> 00:14:22,919
Mẹ ơi, con đã không chờ đợi tất cả điều này

205
00:14:22,920 --> 00:14:25,239
đã đến lúc kết hôn với một người đàn ông
Tôi không yêu.

206
00:14:25,240 --> 00:14:29,599
Bạn đã từng đồng ý kết hôn
Ông Collins. Bạn có yêu anh ấy không?

207
00:14:29,600 --> 00:14:32,039
Không, tôi đã không làm vậy. Không.

208
00:14:32,040 --> 00:14:33,279
Lúc đó tôi nghĩ...

209
00:14:33,280 --> 00:14:35,759
Tôi nghĩ tôi đang giúp đỡ gia đình chúng tôi
ở lại Longbourn.

210
00:14:35,760 --> 00:14:37,839
Và bây giờ có một anh chàng đẹp trai,

211
00:14:37,840 --> 00:14:40,319
người đàn ông giàu có sẵn lòng
bỏ qua những khuyết điểm của mình,

212
00:14:40,320 --> 00:14:41,679
và bạn đã từ chối anh ta!

213
00:14:41,680 --> 00:14:44,880
Bởi vì tôi đã thay đổi!
Vâng, thay đổi lại một lần nữa!

214
00:14:50,040 --> 00:14:52,839
Charlotte từng nói với tôi

215
00:14:52,840 --> 00:14:55,720
rằng lựa chọn của tôi là kết hôn
hoặc khốn khổ.

216
00:14:57,320 --> 00:15:01,040
Nhưng tôi đã thấy
nhiều cuộc hôn nhân đau khổ.

217
00:15:02,080 --> 00:15:03,759
Và trong khi đó,

218
00:15:03,760 --> 00:15:08,919
Tôi đã trải qua nhiều niềm vui
trong cuộc sống của riêng tôi.

219
00:15:08,920 --> 00:15:12,799
Bạn sẽ làm gì nếu không có chồng?
Bạn sẽ sống sót như thế nào?

220
00:15:12,800 --> 00:15:16,199
Tôi sẽ làm việc như một gia sư.
Bên ngoài gia đình?

221
00:15:16,200 --> 00:15:18,319
Đúng. Tôi sẽ nhận một học sinh lớn hơn

222
00:15:18,320 --> 00:15:20,119
và tôi sẽ dạy một cách tinh tế hơn,

223
00:15:20,120 --> 00:15:22,039
giáo dục chi tiết, làm việc để

224
00:15:22,040 --> 00:15:23,999
mức độ cao hơn về một vấn đề cụ thể
bộ...

225
00:15:24,000 --> 00:15:27,080
Tại sao anh cứ nhất quyết hành hạ tôi?

226
00:15:35,200 --> 00:15:38,160
Nó luôn luôn như vậy
ý định của tôi là làm hài lòng bạn.

227
00:15:40,080 --> 00:15:42,959
Tôi rất buồn vì tôi có

228
00:15:42,960 --> 00:15:45,040
không bao giờ có thể
để làm bạn tự hào về tôi.

229
00:15:46,960 --> 00:15:51,480
Mà tôi không bao giờ có thể sánh được
các chị em của tôi kính trọng.

230
00:15:53,960 --> 00:15:55,360
Tôi xin lỗi.

231
00:15:58,000 --> 00:16:00,520
Bạn không biết
đối với tôi nó như thế nào.

232
00:16:02,200 --> 00:16:05,679
Tôi có năm cô con gái.
Năm cô con gái.

233
00:16:05,680 --> 00:16:09,279
Tất cả những người tôi biết đều phải kết hôn tốt đẹp
để tồn tại.

234
00:16:09,280 --> 00:16:11,960
Và không có ai để làm
điều đó xảy ra ngoại trừ tôi.

235
00:16:14,160 --> 00:16:17,440
Cha của bạn không bao giờ phải
nghĩ về nó

236
00:16:18,920 --> 00:16:21,560
Và anh ấy chưa bao giờ nâng cao
một ngón tay để giúp đỡ.

237
00:16:22,960 --> 00:16:26,639
Trên thực tế, bất kỳ nỗ lực nào tôi đã thực hiện

238
00:16:26,640 --> 00:16:29,880
để thảo luận về tương lai của bạn dường như chỉ
để chọc tức anh ta.

239
00:16:32,040 --> 00:16:34,560
Tôi khá cô đơn.

240
00:16:39,320 --> 00:16:44,440
Bạn và tôi luôn luôn rất
những sinh vật khác nhau.

241
00:16:46,720 --> 00:16:49,000
Và rất có thể chúng ta sẽ luôn như vậy.

242
00:16:51,320 --> 00:16:54,600
Có vẻ không công bằng nếu bạn không
đã giúp ích cho nỗ lực của bạn.

243
00:16:56,760 --> 00:16:58,120
Nhưng...

244
00:16:59,160 --> 00:17:00,880
...bạn đã làm được.

245
00:17:02,920 --> 00:17:06,759
Tất cả chúng ta đều đã ổn định
theo những cách khác nhau của chúng tôi.

246
00:17:06,760 --> 00:17:09,319
Tôi đã chọn con đường của mình

247
00:17:09,320 --> 00:17:13,000
và tôi hạnh phúc với nó.

248
00:17:16,760 --> 00:17:19,960
Tôi không muốn bạn làm vậy
bị bỏ lại phía sau.

249
00:17:31,440 --> 00:17:32,880
Tạm biệt mẹ.

250
00:17:40,560 --> 00:17:43,880
NHẠC TUYỆT VỜI

251
00:17:52,960 --> 00:17:54,600
Gửi tình yêu của chúng tôi tới Lizzie.

252
00:17:58,440 --> 00:17:59,760
Tạm biệt, Jane.

253
00:18:09,000 --> 00:18:11,039
CỬA ĐÓNG

254
00:18:11,040 --> 00:18:13,080
Cô ấy thở dài

255
00:18:19,280 --> 00:18:22,359
Mary, tôi phải nói rằng, tôi không
nghĩ rằng tôi đã từng nhìn thấy ai

256
00:18:22,360 --> 00:18:24,999
đứng lên chống lại mẹ của bạn như
thành công như bạn đã làm.

257
00:18:25,000 --> 00:18:27,120
Thật sự? Nó rất ấn tượng.

258
00:18:32,160 --> 00:18:35,919
Tôi không bận tâm rằng tôi sẽ không bao giờ kết hôn.

259
00:18:35,920 --> 00:18:37,440
Ờ...

260
00:18:38,680 --> 00:18:42,839
Tôi chỉ buồn thế thôi
ừm, không có nhà riêng

261
00:18:42,840 --> 00:18:44,879
Tôi sẽ không bao giờ có quyền lựa chọn cho riêng mình
hình nền.

262
00:18:44,880 --> 00:18:46,679
HỌ CƯỜI

263
00:18:46,680 --> 00:18:48,919
Bạn luôn có thể chọn một số
cho căn phòng của bạn,

264
00:18:48,920 --> 00:18:50,320
Mary, nếu bạn thích.

265
00:18:53,080 --> 00:18:54,960
Bạn có nghĩ tôi đã làm xong
điều sai trái...

266
00:18:56,280 --> 00:18:57,840
...khi không cưới ông Ryder?

267
00:18:59,160 --> 00:19:00,760
Không hề đâu, Mary.

268
00:19:02,480 --> 00:19:04,280
Tôi đã học được rất nhiều điều từ anh ấy.

269
00:19:05,680 --> 00:19:07,959
Anh là người luôn tìm thấy niềm vui trong cuộc sống

270
00:19:07,960 --> 00:19:09,999
và có nhiều điều để ngưỡng mộ
về anh ấy.

271
00:19:10,000 --> 00:19:11,840
Nhưng bạn không yêu anh ấy.

272
00:19:13,560 --> 00:19:14,800
Không.

273
00:19:17,400 --> 00:19:19,520
Bạn yêu một người khác.

274
00:19:25,040 --> 00:19:26,560
Anh ấy đã đi đâu rồi?

275
00:19:30,240 --> 00:19:31,880
Tôi ước gì tôi biết.

276
00:19:41,640 --> 00:19:42,720
Cảm ơn.

277
00:19:44,760 --> 00:19:45,999
Cô Bennet,

278
00:19:46,000 --> 00:19:48,920
có một vị khách đến thăm bạn
trong phòng vẽ.

279
00:19:50,720 --> 00:19:52,400
Cô Bingley.

280
00:20:04,480 --> 00:20:06,120
LÀM HỌNG

281
00:20:13,680 --> 00:20:18,159
Cô Bennet, tôi... muốn cảm ơn cô

282
00:20:18,160 --> 00:20:21,680
vì những gì cậu đã làm trên núi.

283
00:20:23,040 --> 00:20:27,760
Anh có thể bỏ tôi ở đó,
và... bạn đã không làm thế.

284
00:20:35,800 --> 00:20:38,880
Tôi nghĩ thật dễ dàng để thấy rằng tôi...

285
00:20:40,160 --> 00:20:43,680
...có một sự yêu thích lớn lao đối với
Ông Ryder...

286
00:20:45,600 --> 00:20:48,480
...và tôi đến để hỏi
rằng bạn...

287
00:20:49,760 --> 00:20:51,479
...để anh ấy yên.

288
00:20:51,480 --> 00:20:53,279
Ôi, cô Bingley,

289
00:20:53,280 --> 00:20:56,719
bạn phù hợp hơn nhiều với
Ông Ryder hơn tôi.

290
00:20:56,720 --> 00:20:58,559
Ồ, ý bạn không phải vậy.
Tôi biết.

291
00:20:58,560 --> 00:21:00,959
Tôi biết, ông Ryder là...

292
00:21:00,960 --> 00:21:02,719
Anh ấy là một người bạn thân yêu,

293
00:21:02,720 --> 00:21:05,560
nhưng anh ấy và tôi, chúng tôi chưa bao giờ là đối thủ.

294
00:21:10,600 --> 00:21:12,160
Sự thật là...

295
00:21:16,520 --> 00:21:18,920
...đối với tôi luôn là ông Hayward.

296
00:21:20,000 --> 00:21:21,919
Nhưng điều đó không thể xảy ra được.

297
00:21:21,920 --> 00:21:24,800
Thật sự? Tom Hayward?

298
00:21:26,280 --> 00:21:28,360
Chắc chắn là anh ấy có thể đạt được.

299
00:21:29,520 --> 00:21:31,199
Có vẻ như không.

300
00:21:31,200 --> 00:21:33,040
Anh ấy đã biến mất.

301
00:21:35,320 --> 00:21:36,800
Vâng, tốt.

302
00:21:49,280 --> 00:21:54,319
Có lẽ tôi sẽ gọi
dành cho cô một lúc nào đó, cô Bennet.

303
00:21:54,320 --> 00:21:57,240
Vâng, chúng ta có thể...
Chúng ta có thể cùng nhau đọc thơ.

304
00:22:00,320 --> 00:22:03,359
Tạm biệt, cô Bennet.
Tạm biệt, cô Bingley.

305
00:22:03,360 --> 00:22:06,120
HỌ LÀM HỌNG CỦA HỌ

306
00:22:13,200 --> 00:22:15,240
Cô ấy thở dài

307
00:22:23,640 --> 00:22:26,920
Và nó đã như vậy
rằng tôi đã vạch ra con đường riêng của mình.

308
00:22:28,280 --> 00:22:31,919
Tôi ở lại Luân Đôn
và trở thành một gia sư.

309
00:22:31,920 --> 00:22:34,399
Hôm nay, chúng ta sẽ nói về...

310
00:22:34,400 --> 00:22:39,000
Theo thời gian, tôi bớt lo lắng hơn một chút
về sự chấp thuận của người khác.

311
00:22:40,800 --> 00:22:41,959
Và mặc dù cuộc đời tôi đã có

312
00:22:41,960 --> 00:22:45,559
được chọn khác với
của chị em tôi,

313
00:22:45,560 --> 00:22:48,560
Tôi đã có rất nhiều kinh nghiệm
để tự hào.

314
00:22:50,600 --> 00:22:54,239
Tôi đã tìm thấy một gia đình
Tôi đã yêu rất nhiều.

315
00:22:54,240 --> 00:22:57,559
tôi đã rất vui
trong cuộc sống tôi đã chọn,

316
00:22:57,560 --> 00:23:01,280
và tôi biết rằng tôi đã đủ tốt.

317
00:23:05,040 --> 00:23:09,999
Mặc dù người ta luôn có thể công bằng
tôi cho là hạnh phúc hơn một chút.

318
00:23:10,000 --> 00:23:12,040
Cô Bennet!

319
00:23:14,840 --> 00:23:16,280
Cô Bennet!

320
00:23:18,000 --> 00:23:19,560
Cô Bennet!

321
00:23:28,640 --> 00:23:30,120
Ông Hayward.

322
00:23:51,120 --> 00:23:53,200
Bà Gardiner nói tôi có thể tìm thấy bạn
ở đây.

323
00:23:57,560 --> 00:23:59,840
Cô Bennet, tôi...
Bạn đã ở đâu thế?

324
00:24:02,560 --> 00:24:04,000
Yorkshire.

325
00:24:05,720 --> 00:24:07,599
Ý bạn là gì, Yorkshire?

326
00:24:07,600 --> 00:24:09,519
Bạn không thể chỉ nói Yorkshire!

327
00:24:09,520 --> 00:24:11,919
Như thể Yorkshire hoàn toàn là một
lời giải thích hợp lý

328
00:24:11,920 --> 00:24:15,679
vì sự đột ngột của bạn
và sự biến mất có phần kéo dài!

329
00:24:15,680 --> 00:24:17,039
Sau những gì cậu nói...

330
00:24:17,040 --> 00:24:20,120
Tôi xin lỗi, Mary.
Làm ơn, hãy để tôi giải thích.

331
00:24:22,880 --> 00:24:24,360
À, bây giờ bạn đang ở đây...

332
00:24:25,520 --> 00:24:27,960
...Ông Hayward. Hãy tiếp tục đi.

333
00:24:33,280 --> 00:24:34,840
Khi chúng ta ở Lakes...

334
00:24:35,840 --> 00:24:37,839
...vấn đề pháp lý đó
Ông Ryder hỏi tôi

335
00:24:37,840 --> 00:24:39,799
tham dự là sự thừa kế của anh ấy

336
00:24:39,800 --> 00:24:42,720
vận may của
Phu nhân Catherine de Bourgh.

337
00:24:44,760 --> 00:24:47,439
Và tôi biết khá rõ ràng
từ Ryder thật đáng kinh ngạc

338
00:24:47,440 --> 00:24:51,359
hành vi khó chịu
rằng anh ấy có tình cảm với bạn.

339
00:24:51,360 --> 00:24:53,000
Như tôi cũng đã có.

340
00:24:56,200 --> 00:24:57,680
Như tôi cũng có.

341
00:25:00,120 --> 00:25:03,119
Thực ra đó là sự thích thú,
đó là khi tôi học được

342
00:25:03,120 --> 00:25:04,999
về sự may mắn của ông Ryder
và kế hoạch của anh ấy

343
00:25:05,000 --> 00:25:07,319
để đưa ra lời đề nghị kết hôn cho bạn,
Tôi nghĩ...

344
00:25:07,320 --> 00:25:10,279
...Tôi nghĩ điều đó là vì lợi ích tốt nhất của bạn
rằng tôi ân cần bước sang một bên.

345
00:25:10,280 --> 00:25:12,919
Tuy nhiên, hành động của tôi
ở vùng núi...

346
00:25:12,920 --> 00:25:18,159
Bạn nghĩ điều đó vì lợi ích tốt nhất của tôi
để ân cần bước sang một bên?

347
00:25:18,160 --> 00:25:23,920
Vậy sự biến mất của anh thực ra là
bạn có tử tế với tôi không?

348
00:25:25,600 --> 00:25:28,039
À! Ôi! Cô...!

349
00:25:28,040 --> 00:25:30,399
Bạn và ông Ryder giữa bạn nghĩ
rằng bạn sẽ chỉ

350
00:25:30,400 --> 00:25:33,119
quyết định số phận của tôi
và tôi sẽ chấp nhận nó?

351
00:25:33,120 --> 00:25:36,439
Giống như tôi là một...
Giống như tôi là một... con mèo biết ơn?

352
00:25:36,440 --> 00:25:38,759
Nếu bạn đặt nó như thế,
nó nghe có vẻ không hay.

353
00:25:38,760 --> 00:25:41,119
Tại sao bạn không hỏi tôi
tôi đã nghĩ gì thế?

354
00:25:41,120 --> 00:25:43,239
Tôi đang đọc giữa dòng.
Không có dòng nào!

355
00:25:43,240 --> 00:25:46,839
Ông Hayward, không có dòng nào cả!

356
00:25:46,840 --> 00:25:49,640
Tôi biết tôi sẽ không bao giờ có thể đề nghị
cho bạn những gì ông Ryder có thể.

357
00:25:51,320 --> 00:25:52,999
Tôi đã phải làm việc cho mọi thứ

358
00:25:53,000 --> 00:25:57,120
mà tôi có và... và tôi nghĩ
bạn xứng đáng được hơn thế...

359
00:25:59,040 --> 00:26:01,920
...mà bạn xứng đáng được hơn tôi.
Nhưng bây giờ tôi nhận ra...

360
00:26:03,120 --> 00:26:06,039
...Tôi sẽ không biết bạn muốn gì
trừ khi tôi hỏi.

361
00:26:06,040 --> 00:26:07,359
Vì vậy tôi phải nói với bạn rằng,

362
00:26:07,360 --> 00:26:09,800
Tôi không thể cung cấp cho bạn sự giàu có lớn
hoặc Ý.

363
00:26:11,360 --> 00:26:14,159
Nhưng tôi có thể trao cho bạn tình yêu của tôi

364
00:26:14,160 --> 00:26:15,879
và sự tận tâm của tôi

365
00:26:15,880 --> 00:26:18,360
và hy vọng của tôi là xây dựng một gia đình
một ngày nào đó.

366
00:26:22,840 --> 00:26:24,240
Ông Hayward...

367
00:26:26,120 --> 00:26:28,879
...nếu bạn hỏi tôi muốn gì,

368
00:26:28,880 --> 00:26:31,719
Tôi lẽ ra đã nói với bạn rằng tôi không bao giờ muốn
Ông Ryder.

369
00:26:31,720 --> 00:26:34,439
Tôi chưa bao giờ yêu ông Ryder.

370
00:26:34,440 --> 00:26:36,359
Anh Yêu Em.

371
00:26:36,360 --> 00:26:38,999
Anh chỉ từng yêu em thôi.

372
00:26:39,000 --> 00:26:40,520
Anh Yêu Em.

373
00:26:41,880 --> 00:26:43,599
Tôi luôn yêu em từ

374
00:26:43,600 --> 00:26:45,319
ngay lần đầu tiên
Tôi bắt gặp bạn đang chơi

375
00:26:45,320 --> 00:26:49,000
ân sủng của riêng bạn
khi bạn nghĩ không có ai ở nhà.

376
00:26:51,840 --> 00:26:54,599
Tôi đã trải qua cuộc đời mình ở bên ngoài
của sự vật,

377
00:26:54,600 --> 00:26:57,520
nhưng với bạn tôi đúng
ở giữa tất cả.

378
00:27:06,720 --> 00:27:08,079
Mary Bennet, bạn có muốn làm không?

379
00:27:08,080 --> 00:27:10,400
đối với tôi niềm vinh dự rất lớn
trở thành vợ tôi?

380
00:27:17,560 --> 00:27:18,840
Đúng.

381
00:27:19,800 --> 00:27:21,040
Đúng.

382
00:27:22,040 --> 00:27:23,160
Vâng.

383
00:27:29,800 --> 00:27:31,919
Đúng vậy, ông Hayward,

384
00:27:31,920 --> 00:27:34,439
trong trường hợp...trong trường hợp bạn không làm vậy
bắt nó.

385
00:27:34,440 --> 00:27:36,239
Mary, tôi nghĩ bây giờ chúng ta có
hôn,

386
00:27:36,240 --> 00:27:39,480
bạn có thể gọi tôi là Tom.
Cô ấy cười

387
00:27:54,360 --> 00:27:56,319
Đợi đã, điều gì khiến cậu quay lại?

388
00:27:56,320 --> 00:27:58,399
Ồ, tôi đã nhận được một lá thư

389
00:27:58,400 --> 00:28:01,399
từ Caroline Bingley.

390
00:28:01,400 --> 00:28:03,159
Cái gì? Đúng.

391
00:28:03,160 --> 00:28:05,559
Cô ấy viết thư cho tôi và cô ấy nói với tôi
về cuộc trò chuyện của bạn

392
00:28:05,560 --> 00:28:07,439
và tôi nhận ra
Tôi thật lố bịch.

393
00:28:07,440 --> 00:28:08,919
Từ Caroline Bingley?

394
00:28:08,920 --> 00:28:11,199
Đúng. Cô ấy đã làm điều gì đó tốt đẹp!

395
00:28:11,200 --> 00:28:13,279
Đợi đã, tuy nhiên cô ấy có tìm thấy bạn không?

396
00:28:13,280 --> 00:28:17,120
Cô ấy có cách của mình.
HỌ CƯỜI

397
00:28:18,560 --> 00:28:22,079
Ước muốn duy nhất của tôi là chúng ta có thể cảm ơn
cô ấy, nhưng cô ấy đã rời London.

398
00:28:22,080 --> 00:28:24,239
Ồ. Cô ấy đã đến Ý

399
00:28:24,240 --> 00:28:27,399
để theo đuổi ông Ryder.

400
00:28:27,400 --> 00:28:29,119
KHÔNG? Đúng!

401
00:28:29,120 --> 00:28:31,399
Cô ấy thở hổn hển
Không?

402
00:28:31,400 --> 00:28:32,640
Đúng.

403
00:28:34,920 --> 00:28:36,320
Tại sao không?

404
00:28:38,840 --> 00:28:40,240
Ồ.

405
00:28:48,920 --> 00:28:51,480
Và nó đã như vậy
rằng tôi đã cưới anh ấy.

406
00:28:52,920 --> 00:28:56,040
Nhưng theo điều kiện của riêng tôi, trong thời gian của riêng tôi.

407
00:28:57,280 --> 00:29:01,200
Và tôi hy vọng bạn sẽ nhận ra
điều đó gần như không còn quan trọng nữa.

408
00:29:06,720 --> 00:29:09,440
CHAT KHÔNG RÕ RÀNG

409
00:29:10,400 --> 00:29:12,439
HỌ CƯỜI

410
00:29:12,440 --> 00:29:16,279
Vấn đề có lẽ cũng giống như Hill
đã dự đoán

411
00:29:16,280 --> 00:29:17,640
suốt thời gian qua...

412
00:29:18,880 --> 00:29:23,599
...rằng tôi cần phải thoát ra
và nhìn thế giới bên ngoài gia đình tôi

413
00:29:23,600 --> 00:29:26,720
để tôi có thể tìm thấy vị trí của mình trong đó.

414
00:29:30,840 --> 00:29:32,360
Ừm.

415
00:29:36,480 --> 00:29:37,520
Ồ.

416
00:29:39,000 --> 00:29:42,359
Đó là cái cuối cùng trong số họ. Thật sự?

417
00:29:42,360 --> 00:29:43,760
Ồ.

418
00:29:46,680 --> 00:29:49,199
Ôi, màu chàm thật lộng lẫy.

419
00:29:49,200 --> 00:29:50,559
Thực ra nó có màu tím Tyrian.

420
00:29:50,560 --> 00:29:52,279
Đó là Tyrian? Đúng. Từ tiếng Hy Lạp

421
00:29:52,280 --> 00:29:55,319
huyền thoại về con chó của Hercules nhai
một con ốc biển murex có gai.

422
00:29:55,320 --> 00:29:57,200
Tôi không biết Hercules có một con chó.

423
00:29:58,520 --> 00:29:59,880
Tiếp tục nhé Thomas.

424
00:30:01,240 --> 00:30:02,880
Tôi đang cố gắng.

425
00:30:07,640 --> 00:30:08,960
Tiếp theo là gì?

426
00:30:10,520 --> 00:30:13,200
Mùa xuân xanh trong phòng khách.